La devise d’Hawaiʻi
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono
Prononcés pour la première fois par le roi Kamehameha III en 1843, ces mots sont devenus la devise du royaume d’Hawaiʻi puis celle de l’Etat d’Hawaiʻi. La traduction officielle est: “La vie de la terre se perpétue dans la droiture”. Une autre interprétation de cette devise se trouve à Honolulu, au coin de South King et Pāwaʻa Street. Une fresque colorée attire l’œil des promeneurs. A première vue, la scène est dominée par Kanaloa le dieu de la Mer, aussi appelé le dieu Pieuvre par les pêcheurs, le coucher de soleil, l’océan turquoise, une tortue et une pieuvre. Mais à y regarder de plus près, l’œuvre d’art nous alerte sur les dangers que courent l’océan et la terre dont nous dépendons. Apercevez-vous le caddie de supermarché, les vieux pneus et les sacs plastiques? L’interprétation de la devise d’Hawaiʻi par le chanteur Iz est inscrite en bas de la fresque: «Des larmes jailliraient de leurs yeux lorsqu’ils arrêteraient de se rendre compte que notre terre est maintenant en grand, grand danger.»
Des discours royaux à l’art de rue, les traditions et les valeurs hawaiiennes se transmettent à travers les années et les siècles sans perdre de leur vitalité.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire